Sisters Kate and Laura Mulleavy’s signature dreamlike femininity is on display at the National Museum of Women in the Arts in Washington, D.C.